Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
TOKYO
Du burde bede.
Bed for tilgivelse.
Og bed for at han tror, du mener det.
Han dræbte min bror.
Din bror var fjenden.
Gå nu.
Gå!
Han tog alt fra dig.
Men du tjener ham stadig.
Et øjebliks forræderi -
- kan koste dig et liv i helvede.
Prøv ikke at kæmpe mod ham.
Det vil kun gå ud over dig selv.
Tak for hjælpen med maden.
Du behøver ikke gå med og levere maden.
Det er ikke sikkert at være alene.
Desuden så kan jeg godt lide selskabet.
Det er underligt. Hun tog ikke den sidste.
Lee? Er du derinde?
Det må jeg sige.
Den tingest ser helt funktionel ud.
- Næsten. - Det må være al min hjælp.
Det fremskynder processen, ikke?
- Ja. - Og det stopper ikke der.
Se selv.
Du sagde, at din gadget ikke kunne fokusere.
Jeg troede, det ville hjælpe at bryde lyset eller noget?
Bryde lyset. Ved du, hvad det betyder?
Ja, du har lys, og så -
- bryder man det, så simpelt er det. - Det er ikke det eneste, der er simpelt.
Jeg er ikke dum, vel, Lee? Jeg forstår faktisk maskiner.
Jeg forstår også det, du prøver på at gøre.
Gør du det? Lad mig høre.
Denne parasit, dens hukommelse om den person, den er i, er færdig.
Eric glemte sit navn. Taylor glemte sit job.
Ergo, hukommelsen er stået af.
Du har adgang til en chip, som indeholder alle vores data.
Ved hjælp af den, laver vi en lille quiz med 10 ting, som kun du ved om dig selv.
Den, som fejler, er smittekandidat nummer 1.
Jeg vil tage det som -
- hold da op, Logan, bag det lurvede ydre -
- er du sgu et geni.
Så...
- Hvor er chippen? - Jeg siger intet til dig.
Kom nu, Lee. Du har fjernet mig fra de mistænkte.
Jeg har kun hjulpet, siden du rekrutterede mig.
- Ergo, stol på mig... - Hold op med at sige ergo.
Lee, jeg forsøger bare at gøre det godt, for hvad jeg gjorde.
Undskyld.
Det var det hele.
Hvad fanden var det?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Hvor er Lee? Vi kunne virkelig bruge hende til det.
Jeg prøvede at banke på hendes dør.
Godt...
RING 10 CELLE 50 SKANNER RINGEN 99.83 PROCENT
- Hvad? - Den rumlen vi hørte -
- den kom fra ring 10.
- Vi taber trykket i celle 50. - Ved vi hvorfor?
Jeg er ikke sikker.
Hvis tætningsmidlet omkring asteroiden ikke holder, nedbrydes den.
Vent. Vi gik derned. Du sagde, alt var i orden der.
Jeg sagde også, det var ikke mit job at vide det.
Tætningsmidlet er en midlertidig løsning. Det holder asteroiden på plads.
Det holder ringen lufttæt og forhindrer et større brud.
Ja, hvad sker der, hvis det fejler?
En revne i skibets side.
Trykket vil mindskes og det kan sprede sig.
Det er kun en ring.
Hvor meget ville det påvirke resten af Origin?
Ringene arbejder i par, så hvis en fejler -
- spredes problemerne. Tyngdekraft, fremdriften, selv livs nødvendigheder.
- Siger du, at den ting kunne dræbe os? - Hvis det ikke repareres, ja.
Hvordan stopper vi den?
Jeg ved det ikke. Det er jeg ked af. Jeg...
Det er ikke min ekspertise.
Glem ikke, vi er alle her på grund af dig.
Find ud af det.
- Vi kan forsøge at reparere forseglingen. - Du mener, gå der ned igen?
Ja, bruddet er ikke så stort endnu, så vi lapper tætningsmidlet.
Det skal kun holde til, vi lander på Thea.
Lad os gøre det.
Tilgiv mig, Oyaji-San.
Ron.
Din brors folk har lukket min klub.
De tog mine våben.
Dræbte mine mænd.
Rejs dig.
Jeg advarede dig.
Jeg advarede dig om, de var på vej.
Siger du, jeg ikke skulle være blevet og slås?
Ved du, hvorfor din bror er død?
Jeg dræbte ham for dig -
- for at beskytte dit navn fra at komme frem.
Jeg dræbte ham for at befri dig fra en byrde.
Så hvor er din taknemmelighed?
Sig du beklager.
Jeg beklager.
Tig.
Vær rar, Oyaji-San. Tilgiv mig.
Du er intet. Du er lort, sig det!
Jeg er ingenting.
- Jeg er sikker på, jeg bad dig blive væk. - Jeg mærkede hele skibet ryste.
- Hvad foregår der? - Vi har styr på det.
Seriøst? Vil I ikke engang orientere mig?
Du er ikke en af os.
Logan er stadig dernede, ved du nok.
Vi advarer ham, hvis vi ser ham.
Hvorfor i alverden kører de ned?
Tror du, det har noget med den lyd at gøre?
Jeg ved det ikke. Gå hellere tilbage til besætningens område.
Jeg vil gerne arbejde.
Nej. Der kan ske noget her. Jeg foretrækker, at du er i sikkerhed.
Er du bekymret for mig?
Bare gå ovenpå igen, okay?
Fint.
Far.
Ring 10.
Hele ringen ryster.
Hvor herre til hest.
Hvad i alverden laver du? Jeg kunne have knust dit kranie.
Og det ville være min fejl?
- Hvad laver I hernede? - Prøver at lappe et hul i celle 50.
-Et hvad? - Vi spilder tiden. Kom så.
Lige et øjeblik
Du godeste.
Hvorfor er det så koldt?
- Tag de her på. - Du må hellere gå.
Måske er jeg træt af at blive holdt udenfor.
Måske ville jeg ikke tiltro jer at lappe et dæk og da slet ikke et hul i skibet.
Lad ham hjælpe, hvis han vil. Bare han ikke går i vejen.
Okay, fint.
Vi skal have tilført forsegling langs kanterne.
Tætne pistoler, den sprayer et hurtigt tørrende, lufttæt klæbemiddel.
Har du overhovedet brugt sådan en før?
Vi går i gang nu.
Held og lykke.
- Giv mig en af dem. Jeg har styr på det. - Var det Logan?
Jeg kan hjælpe.
Hvad i alverden sker der?
- Venner, I er nødt til at skynde jer. - Du kan skynde dig.
Hvordan ved vi, vi dækker det rigtige?
Trykket vil stabilisere sig.
Det vil det.
Doc.
Hvad laver ud?
Okay, stop.
Klarede vi det?
Hvad?
Løb.
Pas på.
Nej.
Logan.
Logan. Logan. Logan.
- Den ryger igennem. Den ryger igennem. - Kom hen til døren.
Lana, læg pres på.
Jeg advarede dig.
Du skulle have lyttet.
Min bror...
Hvor er hans lig?
Det er borte.
Beklager.
Logan. Lana. Hallo?
- En eller anden, svar mig. - Det er okay. De skal nok klare sig.
Det ved du ikke. Lee, hvad sker der der nede?
Den kunstige intelligens aktiverer sit eget forsvar.
Jettison procedure indledt.
Giv mig radioen.
Nu.
Han mister for meget blod
- Kom ud af ringen. - Hvad?
Ud af ringen. Den kunstige intelligens har indledt nød procedure.
Den ofrer ring 10 for at bevare resten af skibet.
Hele ringen ryger.
I skal nå frem til slusen, før dørene forsegles.
- Afsted - Vi skal afsted, kom så.
Dørene. Venner, dørene lukker sig.
Nej, nej, nej.
- Nej. - Pokkers.
En eller anden, åbn døren.
Lee, åben døren, Lana er stadig der inde.
Pokkers. Okay, okay.
- Nedlukning igangsat. - Nej, hvad skete der lige?
Den lukkede mig ude. Jeg kan ikke annullere nedtællingen.
- Hvad sker der? - Lee, åben døren.
Jeg kan ikke. Den kunstige intelligens forhindrer manuel kontrol.
Vi må flytte ham. Ellers dør han.
Abigail, gør klar til en transfusion.
Kom, Katie. Lad os gå i gang.
Kom nu.
Rey, er der nogen vej tilbage fra den ring?
Alle dørene vil være forseglet.
Jeg er ked af det.
Lee finder en måde. Det skal hun.
Jeg må gå med Logan.
Gå. Gå.
Henri, det er nu. Kom så.
Lee, hvor længe er der til, at ringen frakobles?
JETTISON PROCEDURE IGANGSAT. LOCKDOWN: 00.19.61
Lige under 20 minutter.
Shun.
Tal til mig.
Shun.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få dig ud
Der må være en udvej. Du må finde en udvej.
Jeg vil ikke dø herinde.
Hjælp mig.
Nej, nej.
Shun.
Slip mig så!
Kenzaki.
Lad mig ikke se dig...
Med en betjent igen.
Du må hjælpe mig.
Vil du ikke nok.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Du kan godt. Der må være en vej ud.
Kom nu.
Lee. Lee, der er ingen vej tilbage, fra indersiden af ringen, -
- men hvad med fra ydersiden?
- Hvad? - Når ringen frakobles, -
- åbner slusen her ud i rummet, ikke?
I teorien, jo. Men ring ti er under nedlukning.
- Hun kan ikke åbne dørene. - Det behøver hun heller ikke.
Der er en anden udgang.
Celle 50.
- Lana, hullet i skroget. - Ja?
Du skal ud igennem det.
Har du mistet forstanden?
Man kan ikke springe ud i rummet. Det dør man af.
Så find hende noget beskyttelse!
Er det din plan?
- Hvad er der sket? - Der er et brud på ring ti.
- Vi blev næstet trukket ud af skibet. - Giv ham til mig. Kom med ham.
Rey.
- Rey. - Hallo?
Er der nogle dragter, hvis nogen skulle udenfor skibet?
Ja, der var et par til ingeniørerne.
Hvor var de?
I skabet, udenfor celle 49.
Lana.
Lana. Hør på mig. Lana.
Find en. Og kom hen til hullet.
Når ringen ryger, springer du igennem.
Det kan jeg ikke.
- Det er du nødt til. - Jeg er ikke astronaut, Shun.
Du sagde, du ikke ville dø.
Det gælder stadig, ikke?
Okay.
Afsted.
Lana. Lana.
Afsted.
Lee, hvor længe til frakoblingen sker?
Vi rammer 15 om tre, to...
Et.
- Henri, vi har ikke mere plasma. - Så må en af os give ham blod.
Ingen af os kender hans blodtype.
Vi diskuterede ikke hinandens blod.
Vi kan ikke give ham en transfusion, uden at kende den.
Det kunne slå ham ihjel.
Shun, jeg er nødt til at gå.
Nej, vent. Jeg har brug for dig.
Jeg kan ikke gøre noget for dig her. Jeg beklager. Jeg håber, du klarer det.
Tak.
Du ser ud til, du har været igennem møllen.
Jeg tabte en slåskamp.
Du sagde, du har brug for et råd?
Hvis du har et.
Selvfølgelig.
Der var engang, jeg rådgav mange mænd.
Men alderen og svigtende hukommelse.
Det gør os alle overflødige til sidst.
Jeg satte en pistol mod hovedet.
Jeg var parat -
- til at trykke af.
Hvor længe har du følt det sådan?
Det er vokset frem over tid.
I disse dage -
- kan jeg ikke engang huske, hvordan det plejede at være.
Der var en person tilbage, der kunne komme igennem.
En person der ville redde mig.
Men nu er han død.
Det gør mig ondt.
Tab er aldrig let.
Det var ikke et tab.
Det var mord.
Mord?
Fra hænderne af den mand du har opdraget.
Min søn...
Hvem er du?
Hvorfor kommer du her?
For at få ham til at føle, som jeg har følt.
Jeg forrådte ham for dig.
Kenzaki?
Jeg forrådte den eneste person, jeg havde tilbage.
For dig.
Jeg skulle have dræbt dig
Din fejltagelse.
Jeg har din far.
Du er et fjols, Kenzaki.
Du er en død mand.
Jeg er det, du har gjort mig til.
Jeg er ved dit lager vestpå.
Kom alene.
Ingen våben.
Gå imod og han dør.
Kenzaki.
Kenzaki...
Han har mistet meget blod, Henri.
Jeg ved det.
Hvad skal vi gøre? Vi kan ikke lade ham dø.
- Hvad laver du? - Abigail, skaf mig et infusions sæt.
- Jeg giver ham transfusionen selv. - Hvordan ved du, din blodtype passer?
Jeg er O-positiv, den mest almindelige blodtype
Omkring 40 procent har den.
Det betyder at 60 procent ikke har.
Du kan ikke bare gætte, når det gælder hans liv.
Katie, han er ved at dø alligevel.
Kom nu. Kom nu.
Er der nogen?
- Lee? - A-negativ.
- Logans blod type er A-negativ. - Hvad? Hvordan kan du vide det?
- Han fortalte mig det. - Hvornår? Hvornår har I...
Vil du virkelig afhøre mig lige nu?
Han er A-negativ.
Kom nu, Katie, bare tro på mig.
- Kan jeg stole på dig? - Det lover jeg.
A-negativ.
- Han er A-negativ. - Hvor ved du det fra?
Det er lige meget. Er der nogen der har den blodtype?
Det er vist det, man kalder ironi.
Shun, jeg har fundet en dragt.
Godt. Godt. Du har otte minutter, til at nå frem til hullet.
Jeg er glad for, du stoler på mig.
Du virkede sikker på, jeg var et dårligt menneske.
En du ønskede at holde Logan væk fra.
Og nu er jeg den eneste, der kan redde hans liv.
Forudsat, at jeg siger sandheden, selvfølgelig.
Han lyver.
- Hvad? - Tag den ud.
- Tag den ud. Han lyver. - Stop.
- Han vil slå ham ihjel. - Han har allerede fået blodet.
Baum, sværg på at du er A-negativ.
Må lynet ramme mig, -
- håber på at dø.
Shun!
Jeg kan ikke gøre det.
Jo, du kan.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke.
Lana, du er den mest frygtløse person, jeg har mødt!
Du kender mig ikke.
Fortæl mig et eller andet.
Fortæl... fortæl mig om stedet, hvor du voksede op.
Hvad?
Hvordan var huset? Var du glad?
Mit hus...
Det var... Det lå ved en sø.
På de varme dage hoppede min bror og jeg i den.
Jeg vidste ikke, du havde en bror. Hvad var hans navn?
Sam.
Okay, I hoppede i søen, da I var børn.
Det her er det samme.
Vil du være der?
Det lover jeg.
Okay. Du vil være der.
Jeg går til hullet.
Tak.
Tak fordi du prøver på at redde mig.
Dø ikke, Lana.
Advarsel. Advarsel.
Luftslusen dekomprimerer.
Ilt niveauet er kritisk.
Shun, Shun...
Du hader min søn.
Men du er præcis på samme måde.
Jeg er overhovedet ikke som ham.
Men det er du.
Hævn brænder i dit blod, men det vil brænde ud.
Så er det eneste, du er efterladt med -
- resterne af din sønderrevne sjæl.
Du kan fylde mig med kuglerne.
Men det vil ikke redde dig.
Intet kan redde dig nu.
Far...
Beklager du måtte opleve dette.
Hvad ønsker du, Kenzaki? Sig det og det er dit.
Der er kun en ting, jeg ønsker fra dig nu.
Dette er for Takeshi.
Kenzaki.
Du er virkelig et nul.
Murakawa.
Du troede vel ikke, jeg ville komme alene?
Hvordan kunne jeg nogensinde have elsket dig?
Giv mig pistolen. Jeg vil gøre det.
Murakawa. Gør som jeg siger.
Du ved, hvad der sker, hvis du ikke gør det.
Murakawa.
Murakawa!
Hvorfor?
Han fortjener det mere end dig.
Vi bør også dræbe ham.
Lad være.
Gør det ikke.
Det stopper nu.
Dit ur er i stykker.
Du ved, de vil komme efter os.
Hvor vil du tage hen?
Jeg ville besøge min bror.
Men han har allerede givet mig en ide.
Mange tak.
Du reddede mit liv.
Hvordan har han det?
Henri siger, at han er stabil.
Takket være dig.
Og Baum. Irriterende.
Hvordan vidste du det?
Det ved jeg ikke.
Kan jeg få et øjeblik med ham?
Jeg kommer tilbage senere.
Du havde ret med linsen.
Dybest set reddede du dit eget liv.
Jeg hadede dig faktisk. Du er sådan et røvhul.
Men... jeg ved det ikke.
Nu er du -
- sikkert den eneste person, jeg kan stole på her.
Jeg har informationerne, Logan.
Vi kan se, hvem der er smittet. Jeg skal bare vække dig.
Vågn op og hjælp mig.
Undskyld.
Jeg vil ikke være alene.
Lee...
Lee, er det dig?
Indenfor!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org